【時報-台北電】金馬學院、公視與國影中心合作推出《4X相識》系列劇情短片，利用60年代經典台語片延伸創作，特邀蔡淑臻、黃鐙輝、江沂宸、吳朋奉等人演出其中4支全新短片。與金鐘獎擦身而過的蔡淑臻，這次在短片《燒肉粽2019》飾演渴望到大城市發展的平凡女人，並透露這是她的第一部台語作品，由於台語程度並非完美，所以事前做了很多功課，希望展現最自然真實的一面。

　蔡淑臻雖然從小與媽媽用台語溝通，但生活及工作最常用到的語言還是國語，為了呈現出最道地的樣貌，她剛拿到劇本時，就先花了不少時間研究台詞，將文字轉換成自己熟悉的台語念法，請台語老師在一旁監督，若有不懂的地方再一一調整。

　學到在地俚語

　蔡淑臻說：「國語劇本轉成台語，文字上並不相通，很容易就是卡在這個翻譯的過程，但後來發現其實換一個說法就成了。」她還補充，老師一聽到她的口音，立刻一語道破是來自台中梧棲，也就是她母親的故鄉，不過更念多一些，不輪轉的發音就被調侃「不知道是混到哪裡」。

　蔡淑臻與資深歌仔戲明星許仙姬、演員前輩陳武雄合作，她說：「2位都是台語底子深厚的演員，會在台語的語法上提供建議，有些俚語我還真的沒聽過，第一次聽到覺得很新鮮、有趣。」該片於11月8日在金馬影展舉行世界首映，屆時將與另外3部短片《前世情人的情人》、《隨片登台》、《阿嬤的秘密》的主創演員一同出席映後座談。