美國研究顯示：婚禮花費越高，離婚機率越高
結婚之前，交往越久越好嗎？收入越高的夫妻，離婚機率越低嗎？美國資料科學家 Randal Olson ，將美國國內研究的數據圖表化，做出了各種數據與離婚率的圖表！
收入、約會的時間，以及多少人參加了你們的婚禮，都會影響你們能否長長久久。
鑽石恆久遠，但是一只昂貴的訂婚戒，卻不見得能見證永恆的婚姻。根據一項新的研究顯示，在訂婚戒上的花費若是介於 $2,000 到 $4,000美元 之間，離婚的風險便會大幅提升。
資料科學家 Randal Olson 最近將一份研究報告的發現進行視覺化呈現。這份報告是由 Andrew 與 Hugo Mialon 提出，他們是兩位 Emory 大學的研究學者，研究了美國國內 3,000 對已婚夫妻的資料，以判定會預測出離婚的因素。他們分析了收入、是否參與宗教活動、外貌吸引力對彼此而言的重要性、婚禮出席情形以及其它指標，來判定與離婚相關的各層面因素。
他們的發現提供了一些簡明扼要的重點，讓希望將離婚風險降到最低的夫妻可以參考：在提出求婚前，你們的約會時間應該先滿三年。財富狀態要不虞匱乏，但千萬不要只是為了對方的錢而結婚。要辦一場隆重的婚禮，但是要確定費用經濟實惠。還有不管你們做了些什麼，一定都要去渡蜜月喔。
本文用長條圖代表離婚機率。長條越高，代表離婚機率越高。
求婚前交往了幾年
相較於訂婚前約會不到一年的夫妻，在訂婚前約會至少滿三年的夫妻，離婚的機率會降低百分之 39。
家戶年收入
每年收入超過 $125,000 美元 (合併計算) 的夫婦，離婚的風險會減半。
一起去教會的頻率
常常一起去教會的夫妻，離婚率比從不去的夫妻降低將近一半。
決定結婚時，對方的財富或外表是重要考量嗎？
（左：都不是。中：財富是重要考量。右：外表是重要考量。）
對男性而言，若他們宣稱伴侶的外貌對他們結婚的決定很重要，便有高出百分之 50 的可能性會離婚收場。對於女性而言，若是她們很在乎伴侶的財富狀況，便有高出百分之 60 的可能性會離婚收場。比較的基準為兩者皆不在意者。
參加婚禮的人數
找多一點親友參加婚禮吧...。
婚禮的花費
... 但是要確定婚禮經濟實惠。「你們婚禮的花費越高，」Olson 提醒，「最後離婚的風險也越高」
有沒有度蜜月？
去趟峇里島度蜜月吧。度蜜月會降低百分之 41 的離婚機率。
這項研究的某些部分發現特別適用於有錢人，也就是那些賺很多錢而且可以負擔得起蜜月旅行的人，而這也呼應了我們向來對婚姻的認知。
在決定結婚前約會時間足夠長的伴侶，可能代表小倆口在訂下終身大事前下了足夠的決心。同樣的，出席踴躍的婚禮某種程度上可以代表家族眾多成員們的壓力，並/或支持夫妻以及幫助他們長長久久。
美滿的婚姻即是深思熟慮後的結果。
但其它發現，像是昂貴的婚戒與結婚典禮等等實際上並不會讓婚姻更快樂，則更讓人訝異。或許不那麼適合彼此的夫婦，才會用巨大的鑽戒或浮華的婚禮，來掩蓋他們感情基礎上的缺陷。婚戒與婚宴較為樸實的夫婦，可能會感到他們無邊無際的愛情足以勝過任何隆重的儀式。這些發現，或許是觀眾們再怎麼深入看卡戴珊家族的生活，都發現不到的。
（譯註：卡戴珊家族是美國著名的富豪家族，他們所製作的實況節目「Keeping Up with the Kardashians」展現了他們的日常生活情況，讓想效法富豪生活的觀眾能夠一探究竟。）
無論是上述哪一種狀況，Francis 與 Mialon 的結論是，「我們發現，整個婚禮承辦產業所聲稱的，昂貴的婚禮與幸福的婚姻大有關聯一事，實際上並沒有非常明顯的證明足以支撐。」現在一場婚禮平均的花費是 $30,000 美元，但這個金額並不能保證未來一定幸福美滿。
現在，請隨意前往本頁面的左上角，按下「列印」按鈕，並且把這篇文章放在「恐龍新娘」們張牙舞爪的眼前吧。 (譯註：恐龍新娘或酷斯拉新娘 (Bridezilla) 指的是美國對過於求好心切的準新娘的戲稱，因為她們常常對婚禮的細節太過吹毛求疵而惹毛大家，所以得到這個稱呼。)
歡迎歡迎參閱英文原文，獲取更多相關資訊與連結！
http://www.theatlantic.com/health/archive/2014/10/the-divorce-proof-marriage/381401/
(Photo via lindsey child, CC licensed.)
本篇文章由一元翻譯的侯佳宏替您翻譯，希望您會喜歡
工商服務時間：
「一元翻譯 」提供專業的翻譯服務給企業與學生。 深受台灣證交所、國賓大飯店、台北藝術大學等一流企業與機構信賴！
歡迎您來電詢問：0919-562-254
或是寄信到：1NTWord@gmail.com