《娛樂世界》李安初導英語片把休葛蘭氣跳腳

【時報-台北電】正在為新片《金山》進行後製的導演李安,20日出席《理性與感性》金馬影展映後大師講堂,與觀眾分享當年執導的幕後故事。這是他首度執導英語電影,也是第一次挑戰古裝片,沒想到當時英文連一句完整的話都說不好,面對英國演員與劇組壓力大到不行,甚至讓休葛蘭氣得跳腳、還曾直言艾瑪湯普遜老氣,讓他直呼是人生中數一數二害怕的經驗。
在台灣土生土長、後來才到美國念書,李安坦言,他從沒想過有一天會執導英語電影,更沒想過第一次就要拍攝由艾瑪湯普遜、休葛蘭等大咖主演的英國古裝文藝片。他笑說,這件事甚至不在他的夢想清單裡,只是對方找上門,只好硬著頭皮接下來。當時英國人非常重視語言與表達能力,偏偏他的英文說得不流利,面對一群地位崇高的英國演員及工作人員,壓力非常大。
李安拍攝初期,與演員磨合不順利,就連攝影組也經常意見不合。回想起有一次與休葛蘭僵持到太陽都快下山,雙方吵到隔天,艾瑪湯普遜還拿著茶出面打圓場,前後花了約6周,劇組才逐漸找到合作節奏。他坦言,當時他的功力不足,常常時間過去了、卻什麼都沒拍到,加上聽不太懂大家在說什麼,拍攝壓力沉重。
談到與艾瑪湯普遜的合作,李安透露,兩人拍攝期間曾有意見衝突,但後來建立了很好的感情;他甚至回憶,當時他忙著籌備下一部電影,沒有時間回台灣宣傳,艾瑪還特別替他來台助陣,讓他很感動。李安也笑說,當年英���不好反而有個好處,就是不怕得罪人,可以直接說實話。
李安在台灣成長的文化背景,自然影響了電影創作。他以執導《斷背山》為例,認為西部片本身講究空間與時間的安排,而這些恰好是東方文化中很自然的思考方式,反而能為西方類型電影帶來新鮮感。
如今,李安回頭看過去的電影,他才發現每一部其實都充滿冒險,但當時只是一心想著如何把眼前的事情做好,沒有想太多。他更直言:「這部電影對我來講,我覺得是個最好的電影學校,拍這一部等於上了幾十年的電影學校。」《理性與感性》不只是他首度跨足英語電影的作品,更是對後續創作影響深遠的重要經驗。(新聞來源:中國時報─記者杜欣穎/台北報導)
